台風第21号の接近に伴い、土のう作製場所を次のとおり開設します。
土のうが必要な方は、各自で作製してお持ち帰りいただくようお願いします。
なお、土のう袋は、各家庭１０袋までの配布となります。
１ 場所
高松琴平電気鉄道公文明駅北側町管理地
２ 期間
10月19日（木）～台風通過時まで
３ 土のう袋配布場所
・三木町役場総務課
・神山公民館
・井戸公民館
・田中公民館
４ 注意事項
・スコップは土のう作製場所北側の神社にあります。利用後は元の場所に返却してください。
・土のうの撤去、砂等の処理に要する費用は利用者で負担してください。
先ほど送信した配信日に誤りがありましたので訂正いたします。
（誤）9月12日（火）
（正）10月２日（月）
以上
国民保護に関する情報伝達に万全を期すため、Jアラート（全国瞬時警報システム）の情報伝達訓練を下記のとおり実施します。ついては、訓練用のメッセージが配信されますのでお知らせします。
１ 日時
平成29年9月12日（火）午前11時～12時までの間に1回
※災害等により実施が困難となった場合については、訓練配信を中止します。
※配信メールには「2011年03月28日12時01分」と表示されますが、これは試験用の定型文であるため誤りではありません。
２ 配信内容
「試験放送です。」
こちらは、防災三木町役場です。
次のとおり避難所を閉鎖しました。
・大雨警報の解除時刻
１時55分
・避難所の閉鎖時刻
２時00分
・その他
本町の警報は、全て解除されました。
Following the warning has been cancelled, we have closed all evacuation shelters.
Heavy rain warning has cancelled at 1:55
Closed at 2:00
Others
All the warnings of Miki Town have been cancelled.
ただいま、土砂災害警戒情報が発表されました。テレビ、ラジオの情報に注意してください。
ただいま、洪水警報が発表されました。
これから、洪水の恐れがありますので、十分ご注意ください。
テレビやラジオから最新の情報を入手してください。
Flooding warning issued
There is a risk of flooding. Please be careful.
当地域に、警報がでました。今後の気象情報に注意してください。
三木町は、避難勧告を次のとおり発令しました。
つきましては、対象地域の方は、直ちに避難所、又は家屋の２階（山の反対側）等、安全な場所に避難してください。
１ 理由
土砂災害の危険性が高まったため
２ 発令時刻
16時30分
３ 対象地域
朝倉、鹿庭、小蓑、奥山、池戸（風呂谷、深谷）、井上（中谷、小谷、小原、立石、戸敷）、井戸（南山田、中代）、下高岡（駒足、駒足美季の森、白山）、上高岡（鴻池）、田中（高原）
４ 避難所
（1）池戸商工センター、（2）井戸公民館、（3）あけぼの荘、（4）旧神山小中学校、（5）神山公民館、（6）共同福祉施設、（7）旧小蓑小中学校、（8）白山文化センター、（9）ウォーキングセンター、（10）田中公民館、（11）地域交流センター、（12）防災センター
５ その他
・避難される方は、食事、飲み物、常備薬をご持参ください。
An evacuation advisory has been issued. Please proceed immediately to the nearest evacuation shelter.
1 Reason Threat of landslides
2 Issued at 16：30
3 Areas Asakura、Kaniwa、Komino、Okuyama、Ikenobe（Furontani、Fukatani）、Inoue（Nakatani、Kotani、Kobara、Tateishi、Tojiki）、Ido（Minamiyamada、Nakadai）、Shimotakaoka（Komashi、Komashimikinomori、Shirayama）、Kamitakaoka(Kounoike)、Tanaka（Takahara）
4 Evacuation Shelters （1）Ikenobe Shoukou Center、（2）Ido Kouminkan、（3）Akebonosou、（4）Kyu Kamiyama Shouchuugakkou、（5）Kamiyama Kouminkan、（6）Kyoudoufukushi Shisetsu、（7）Kyu Komino Shouchuugakkou、（8）Hakuzan Bunka Center、（9）Walking Center、（10）Tanaka Kouminkan、（11）Chiiki Kouryuu Center、（12）Bousai Center
5 Other information: Please bring your own food, drinks and medicine with you to the evacuation shelter.
三木町は、「避難準備・高齢者等避難開始」を次のとおり発令しました。
つきましては、対象地域内のお年寄りの方など避難に時間がかかる方は、直ちに 避難所、又は家屋の２階（山の反対側）等安全な場所に避難してください。
その他の方も 避難の準備を始めてください。
１ 理由
台風18号接近のため
２ 発令時刻
12時30分
３ 地域
三木町全域
４ 避難所
（1）池戸商工センター、（2）井戸公民館、（3）あけぼの荘、（4）旧神山小中学校、（5）神山公民館、（6）共同福祉施設、（7）旧小蓑小中学校、（8）白山文化センター、（9）ウォーキングセンター、（10）田中公民館、（11）地域交流センター、（12）防災センター
５ その他
・避難される方は、食事、飲み物、常備薬をご持参ください。
Evacuation preparation and information Evacuation start for the elderly people has been issued. This information is for senior citizens and other residents who need extra time to evacuate. If you require extra time to evacuate, please proceed immediately to the nearest evacuation shelter. Other residents should also make preparations incase it becomes necessary for you to evacuate as well.
1 Reason For a typhoon 18 approach
2 Issued at 12:30
3 Areas All areas
4 Evacuation Shelters
(1）Ikenobe Shoukou Center、（2）Ido Kouminkan、（3）Akebonosou、（4）Kyu Kamiyama Shouchuugakkou、（5）Kamiyama Kouminkan、（6）Kyoudoufukushi Shisetsu、（7）Kyu Komino Shouchuugakkou、（8）Hakuzan Bunka Center、（9）Walking Center、（10）Tanaka Kouminkan、（11）Chiiki Kouryuu Center、（12）Bousai Center
5 Other information: Please bring your own food, drinks and medicine with you to the evacuation shelter.
こちらは、防災三木町役場です。
安全確保のため、
12か所の避難所を開設しました。
1 開設した避難所
（1）池戸商工センター、（2）井戸公民館、（3）あけぼの荘、（4）旧神山小中学校、（5）神山公民館、（6）共同福祉施設、（7）旧小蓑小中学校、（8）白山文化センター、（9）ウォーキングセンター、（10）田中公民館、（11）地域交流センター、（12）防災センター
2 開設時刻
11時00分
避難所を利用する場合は、飲み物、食べ物、薬など必要なものを各自持参し、十分注意して移動してください。
To ensure the safety of residents, we have opened 12 evacuation shelters.
1 Evacuation Shelters
（1）Ikenobe Shoukou Center、（2）Ido Kouminkan、（3）Akebonosou、（4）Kyu Kamiyama Shouchuugakkou、（5）Kamiyama Kouminkan、（6）Kyoudoufukushi Shisetsu、（7）Kyu Komino Shouchuugakkou、（8）Hakuzan Bunka Center、（9）Walking Center、（10）Tanaka Kouminkan、（11）Chiiki Kouryuu Center、（12）Bousai Center
2 Opened at 11:00
Please bring your own food, drinks, medicine and other necessary items with you to the evacuation shelter. Please be careful when evacuating.